As Rosas de Sarajevo — os memoriais em crateras de obuses explicados
Sarajevo: Guided City Highlights Tour with Sarajevo Tunnel
O que são as Rosas de Sarajevo?
As Rosas de Sarajevo são crateras de obuses deixadas por explosões de morteiro durante o cerco de 1992–1996, preenchidas com resina vermelha para marcar os locais onde pelo menos três civis foram mortos. Aparecem nos passeios e ruas por toda a cidade velha e centro da cidade como memoriais permanentes resistentes às intempéries.
Caminhe pela Ferhadija, a rua pedonal que liga o antigo bazar otomano da Baščaršija ao centro da cidade austro-húngara, e vai notá-las sob os pés: formas vermelhas irregulares incrustadas no passeio, que parecem à primeira vista decorações abstratas ou velhas reparações. Não são nem uma coisa nem outra.
Cada cratera preenchida com vermelho marca um local onde pelo menos três civis foram mortos por um projétil de morteiro durante o Cerco de Sarajevo (1992–1996). As crateras são reais — os pontos de impacto de projéteis reais que caíram durante bombardeamentos reais — preenchidas com resina vermelha e deixadas no pavimento da cidade como memoriais permanentes, sem qualquer etiqueta. Chamam-se Rosas de Sarajevo.
| Resumo rápido | |
|---|---|
| Onde | Rua pedonal Ferhadija, área do mercado de Markale, perto da Vijećnica, centro de Sarajevo |
| Custo | Grátis — fazem parte do passeio público |
| Tempo necessário | Cerca de 20 minutos para o principal agrupamento em Ferhadija; uma hora para um passeio mais completo |
| Como chegar | A pé a partir de Baščaršija; não é necessário transporte |
| Melhor altura | Horas de luz do dia — a resina é mais fácil de identificar com boa luz e ruas tranquilas |
A física de um projétil de morteiro e a forma da rosa
Um projétil de morteiro a detonar numa superfície de betão envia metralha para fora em todas as direções, fraturando a superfície num padrão radial. As linhas de fratura espalham-se a partir do ponto de impacto como as pétalas de uma flor. É uma coincidência — de física, não de intenção — mas é a coincidência que dá o nome aos memoriais.
As crateras não foram criadas como memoriais. Simplesmente ficaram ali no pavimento após os bombardeamentos, reparadas nos anos após a guerra com materiais padrão. Em determinado momento, foi tomada a decisão de preservar um subconjunto delas — aquelas onde o número de mortes ultrapassou um determinado limiar — e de as preencher com resina vermelha em vez de betão cinzento. O resultado é um conjunto de marcas que são simultaneamente parte da superfície da rua e distintas dela: visíveis para quem olha para baixo, invisíveis para quem não está já a procurar.
Os massacres no mercado de Markale
O conjunto mais significativo de Rosas de Sarajevo na cidade velha relaciona-se com o mercado de Markale, que foi bombardeado duas vezes durante o cerco.
Primeiro massacre de Markale, 5 de fevereiro de 1994: Um único projétil de morteiro de 120 mm caiu no mercado ao ar livre quando estava cheio de pessoas. Morreram 68 pessoas e 144 ficaram feridas. O ICTY concluiu que o projétil foi disparado de uma posição das forças sérvias da Bósnia (VRS) e que o ataque foi deliberado. Este massacre desencadeou o ultimato da NATO à VRS para retirar as armas pesadas dos arredores de Sarajevo.
Segundo massacre de Markale, 28 de agosto de 1995: Um segundo projétil caiu no mesmo mercado, matando 43 pessoas e ferindo 75. Este ataque desencadeou a Operação Força Deliberada da NATO — a campanha aérea contra as posições da VRS que, combinada com operações terrestres, pôs fim à guerra nos meses seguintes.
O mercado de Markale funciona ainda hoje, na rua Mula Mustafe Bašeskije — vende fruta, legumes, carne e bens do quotidiano. Várias Rosas de Sarajevo na área circundante ao mercado marcam os locais destes acontecimentos.
Onde encontrar as Rosas de Sarajevo
As rosas distribuem-se por toda a cidade velha e centro da cidade. As concentrações mais elevadas encontram-se em:
Ferhadija (a principal rua pedonal): várias rosas no passeio entre a cidade velha e a área da Catedral Católica.
Área do Markale (Mula Mustafe Bašeskije): perto da entrada do mercado.
Perto da Biblioteca Nacional (Vijećnica): a própria biblioteca foi incendiada por projéteis em agosto de 1992 e ardeu durante três dias; as rosas na área circundante marcam impactos de morteiros nas proximidades.
Ao longo da margem do Miljacka: perto dos pontos de travessia que foram dos mais expostos durante o cerco.
Algumas rosas foram perdidas ao longo das décadas de reparações de estradas e passeios. As renovações urbanas cobriram um certo número delas. As restantes não têm etiquetas, placas nem explicações — exigem conhecimento para serem lidas e um guia para serem encontradas com certeza.
Sarajevo: tour guiado pelos pontos de interesse da cidade com o Túnel de SarajevoA pé pelas rosas: um percurso
Uma caminhada autoguiada da Baščaršija até à Chama Eterna (Vječna Vatra) pela Ferhadija demora cerca de 20 minutos e passa pela maioria das rosas na área da cidade velha. A própria Chama Eterna — acesa em 1946 em memória das vítimas da Segunda Guerra Mundial, mantida continuamente acesa durante o cerco — fica no final da zona pedonal e é ela própria um memorial estratificado.
Para uma caminhada devidamente contextualizada, um tour de história de guerra localizará as rosas com precisão, explicará os incidentes específicos que marcam e as ligará à geografia mais alargada do cerco. A maioria dos tours de história de guerra de Sarajevo a pé passa por esta área.
Sarajevo: tour da Guerra Bósnia e queda da Jugoslávia com o TúnelAs rosas no contexto da memória de guerra de Sarajevo
As rosas ocupam um espaço interessante na paisagem da memória de Sarajevo. Não são monumentos no sentido convencional — não há bronze, nem inscrição, nem instituição dedicada a visitar. Fazem parte da rua, incorporadas na infraestrutura da vida quotidiana, encontradas por turistas e locais igualmente, muitas vezes sem reconhecimento.
Esta qualidade — o memorial incorporado no ordinário — reflete algo sobre como Sarajevo escolheu carregar a sua história. A cidade não construiu um único grande local memorial ou museu do cerco (a exposição do Museu de História e o Túnel da Esperança chegam mais perto). Em vez disso, os vestígios do cerco estão distribuídos pela cidade, visíveis nos passeios, nas fachadas marcadas pela metralha, nos vazios onde outrora existiam edifícios.
O Museu da Infância de Guerra funciona de forma diferente — é uma instituição formal com objetos curados e testemunhos. As rosas, pelo contrário, não são curadas, são informais, incorporadas. Juntas representam dois modos de memória: o institucional e o ambiental.
Para os visitantes que passam tempo em Sarajevo, dedicar uma hora a percorrer a zona entre a Baščaršija e a Ferhadija com as rosas em mente — notando as que poderia ter perdido, parando no mercado de Markale — é uma das formas mais honestas de levar a sério a história da cidade sem que se torne numa representação.
O guia de destino de Sarajevo explica como estruturar dois a quatro dias na cidade combinando história de guerra, cultura, gastronomia e as montanhas circundantes. O itinerário de história de guerra da Bósnia alarga a viagem a Srebrenica, Konjic e Mostar.
Ler as rosas sem um guia
Se estiver a caminhar sem guia, uma abordagem prática é abrandar deliberadamente em Ferhadija em vez de procurar as formas a um ritmo normal de caminhada — a resina desgastou-se ao longo das décadas e algumas rosas são mais subtis do que outras contra a calçada gasta. Observe particularmente a zona de transição onde a rua pedonal alarga perto das bancas do mercado; este troço registou a maior concentração de bombardeamentos devido ao seu papel como ponto de encontro diário. Comparar o que encontra com o guia da Avenida dos Franco-Atiradores, que cobre o boulevard exposto mais a sul, ajuda a construir uma imagem mais completa de como o cerco chegou tanto a ruas apinhadas como a estradas abertas simultaneamente.
As Rosas de Sarajevo no panorama mais amplo da memória de guerra balcânica
A abordagem de Sarajevo — distribuída, sem rótulos, incorporada na infraestrutura comum — contrasta com locais memoriais mais convencionais noutras partes da região, como o memorial formal do genocídio em Srebrenica, que usa nomes, datas e uma experiência de visitante curada. Ver ambas as abordagens na mesma viagem, se o itinerário o permitir, ilustra duas formas legítimas mas muito diferentes de uma sociedade escolher recordar a violência em massa: o modelo institucional e didático de Srebrenica, e o modelo informal, encontrado por acaso, das rosas nas ruas de Sarajevo.
Antes de ir: o contexto que vale a pena conhecer
As rosas fazem mais sentido quando já se tem uma ideia de por que Sarajevo foi cercada e de como a cidade acabou dividida por linhas de frente. A história da Bósnia para viajantes oferece a visão de longo prazo, e as guerras jugoslavas explicadas mostra como o país se desfez no início dos anos 1990. Se preferir começar mais atrás, a história do assassinato de Franz Ferdinand mostra quantas vezes esta pequena cidade se viu no centro de acontecimentos muito maiores do que ela.
Nada disto precisa de ser lido de uma só vez. Uma leitura curta na noite anterior basta para mudar aquilo que se repara na manhã seguinte na Ferhadija: o modo como um pedaço de calçada é ligeiramente diferente, o modo como uma fachada próxima ainda tem marcas de estilhaços, o modo como os habitantes passam sem olhar para o chão.
Como as rosas se encaixam no resto da cidade velha
Uma das particularidades de caminhar por esta parte de Sarajevo é a quantidade de camadas da cidade que se encontram a poucos minutos umas das outras. O bazar da época otomana vive em Baščaršija, os bulevares da época dos Habsburgo são tratados no guia sobre a Sarajevo austro-húngara, e a mistura de mesquitas, igrejas e sinagogas é o tema do guia das religiões de Sarajevo. As rosas acrescentam mais uma camada, a mais recente e a mais dolorosa, a um bairro que de outro modo é fácil de ler como uma sucessão de cafés agradáveis e montras.
Esse contraste faz parte da experiência. Pode-se estar sobre uma rosa, ou melhor, ao lado dela, com o cheiro de café e de grelhados a chegar da rua seguinte. O guia sobre o encontro de culturas em Sarajevo explora como a cidade mantém unidas tradições que outros lugares mantêm separadas, e as rosas lembram que essa convivência foi posta severamente à prova e não foi abandonada.
Uma forma respeitosa de caminhar
As rosas são públicas, gratuitas e sem vigilância, o que significa que o seu tratamento depende inteiramente dos visitantes. Alguns hábitos ajudam:
- Contorne, não atravesse. Muitos habitantes desviam-se da resina sem pensar. Não é obrigatório, mas é uma cortesia discreta que as pessoas notam.
- Fale baixo. As ruas são movimentadas e alegres, mas algumas das pessoas à sua volta terão vivido os acontecimentos que estas marcas registam.
- Fotografe com cuidado. Uma única imagem da resina e da calçada em volta diz tudo. Posar para retratos em cima de uma rosa, não.
- Resista à tentação de transformar isto numa lista de verificação. Não precisa de encontrar todas as rosas. Encontrar duas ou três e compreender o que significam é um resultado melhor do que riscar pontos num mapa.
O artigo do blogue sobre a primeira vez em Sarajevo e as reflexões em Sarajevo: o cerco recordado dão a perspetiva de um viajante sobre esta mesma tensão entre uma cidade viva e um passado pesado, e vale a pena lê-los se quiser saber como outros visitantes a encararam.
Combinar as rosas com outras paragens
Como as rosas não custam nada e levam pouco tempo, encaixam-se facilmente num dia mais longo. Uma combinação natural é a coleção de museus de Sarajevo, onde a guerra é contada através de objetos, documentos e testemunhos e não pela própria rua. Os visitantes interessados na história mais ampla da cidade nos anos 1980 podem também querer conhecer os Jogos Olímpicos de Inverno de 1984, cujos locais nas montanhas em redor, incluindo Trebević, passaram mais tarde a fazer parte da paisagem do cerco.
Se estiver a montar um programa completo, o roteiro de quatro dias para conhecer Sarajevo a fundo coloca um passeio como este ao lado de gastronomia, cultura e tempo nas colinas, para que a história da guerra nunca seja a única coisa que leva da cidade. Para uma primeira visita, o guia da visita gastronómica a Sarajevo e o guia da cultura do café bósnio são bons contrapesos depois de uma manhã passada em temas mais pesados.
Notas práticas para o passeio
A zona é compacta e plana, por isso o passeio serve à maioria dos visitantes, e funciona bem de manhã cedo, quando a rua pedonal está tranquila. Se estiver a escolher onde ficar, o guia sobre onde ficar em Sarajevo explica quais os bairros que o colocam a uma curta caminhada da cidade velha. Alguns visitantes são tentados por vendedores insistentes e ofertas inflacionadas perto das praças mais movimentadas; o guia das armadilhas para turistas em Sarajevo ajuda a identificá-los sem deixar que estraguem o passeio.
Viajar com a família levanta a questão de quanto explicar. As rosas podem ser uma forma suave de apresentar aos filhos mais velhos o que aconteceu, já que não há nada de gráfico para ver, apenas uma marca no chão e uma conversa a ter. O guia de Sarajevo em família e os conselhos mais amplos sobre visitar a Bósnia com crianças discutem como organizar o ritmo de uma viagem para que os locais mais pesados sejam equilibrados por outros mais leves.
Alguns viajantes perguntam também se a cidade é segura para um passeio assim. As rosas situam-se em ruas centrais movimentadas e bem frequentadas, e o panorama geral é tratado no guia a Bósnia é segura?. Se alargar a viagem ao campo, leve a sério as orientações de segurança sobre minas terrestres e mantenha-se nos trilhos sinalizados.
Para onde ir a seguir
Quem quiser prosseguir este fio para lá de Sarajevo tem várias opções. O guia da excursão de um dia a Srebrenica abrange um tipo muito diferente de visita memorial, e o guia da história da guerra em Mostar mostra como o conflito moldou outra das cidades mais conhecidas da Bósnia. Qualquer que seja a direção escolhida, as rosas são uma primeira lição útil: muito do que aqui aconteceu continua escrito em lugares comuns, e cabe ao visitante olhar.
Perguntas frequentes sobre As Rosas de Sarajevo — os memoriais em crateras de obuses explicados
Quantas Rosas de Sarajevo existem?
Qual é o critério para criar uma Rosa de Sarajevo?
Onde posso encontrar as Rosas de Sarajevo mais visíveis?
Por que razão são vermelhas?
Existem placas ou etiquetas junto às Rosas de Sarajevo?
Melhores experiências
Atividades reserváveis com preços verificados e confirmação imediata no GetYourGuide.
